Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 685

› »
Westlokris
Physkeis, Basileia-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Platte
Kalkstein
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἀγωνοθετέοντ]ος [τῶν Λοκρῶν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],
1Als Festspielleiter der Lokrer war - - - aus - - -,
2[μηνὸς . . . . . . .] ἀνέθηκε [Λεωγένης ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
2im - - - Monat, hat verkauft Leogenes S.d. - - - aus - - -
3[τὰς ἰδίας δούλα]ς Νικοστράταν, Πτολε[μαιΐδα ἐπ’ ἐλευ]‒
3seine eigenen Sklavinnen Nikostrata (und) Ptolemaïs zur Frei-
4[θερίαι τᾶι Βασ]ιλείαι· ὑπηρετείντω δὲ [τὰ δυνατὰ Νι]‒
4lassung der Basileia. Es sollen zu Diensten sein nach ihren Kräften Ni-
5[κοστράτα, Πτολ]ε̣μαιῒς Λεωγένει, ἄχρι οὗ [κα ζῆι Λεωγέ]‒
5kostrata (und) Ptolemaïs dem Leogenes, solange Leogenes
6[νης· ὑπαρχόντων] δὲ τὸν ἐπίλοιπον χρόνον [ἐλεύθεραι]
6lebt. Sie sollen die Zeit danach frei
7[καὶ ἱεραὶ τᾶς Βασ]ιλείας. μάρτυροι Μέλαν[θος, . . . . . .]
7und heilig sein der Basileia. Zeugen: Melanthos - - -
8[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, Πολ]έμαρχος, Παν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8- - -, Polemarchos, Pan- -.
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XII 284
  • SEG XLIX 2440
  • SEG LVI 568

Bilder

Editio

CC-BY 4.0